版权页
版权所有,侵权必究。侵权举报电话:010-62782989 13701121933
图书在版编目(CIP)数据
世界民法典编纂研究/徐国栋著、译.—北京:清华大学出版社,2019
ISBN 978-7-302-53248-4
Ⅰ.①世… Ⅱ.①徐… Ⅲ.①民法-法典-研究-世界 Ⅳ.①D913.04
中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第134522号
责任编辑:李文彬
封面设计:傅瑞学
责任校对:赵丽敏
责任印制:刘海龙
出版发行:清华大学出版社
网 址:http://www.tup.com.cn,http://www.wqbook.com
地 址:北京清华大学学研大厦A座 邮 编:100084
社总机:010-62770175 邮 购:010-62786544
投稿与读者服务:010-62776969,c-service@tup.tsinghua.edu.cn
质量反馈:010-62772015,zhiliang@tup.tsinghua.edu.cn
印装者:三河市铭诚印务有限公司
经 销:全国新华书店
开 本:170mm×240mm 印 张:31.25 字 数:576千字
版 次:2019年10月第1版 印 次:2019年10月第1次印刷
定 价:158.00元
产品编号:083195-01
序言
1997年1月从意大利回国至今,正好21年。这21年是我国民法典的酝酿期。为了推动制定我国民法典,这21年间,我一直未间断对世界民法典编纂史的研究,并且持续主编外国民法典译丛(至今已出12种)以资制定我国民法典参考。作为出版外国民法典译稿的必要步骤,在找不到适当的人为它们写序言的情况下,我都要承担这样的写作。研究和编书积累下来,就有了本书收录的我研究某个国家的民法典制定的13篇论文和8篇译文,现在到了把它们汇编出版的时候。
这21篇文章写译结合,介绍了欧洲、美洲、亚洲和非洲的十几部民法典或民法典草案的制定过程及其基本内容、成败得失。文章的排列以古罗马的法典编纂开头,然后以《法国民法典》为龙头,所有文章涉及的民法典或草案都与它有或直接或间接的联系。在这些文章中,从西方的角度,我们可以看到魁北克激进的重订法典方式与路易斯安那渐进的改造旧法方式的对比,以及在纽约发生过的以大陆法的形式改造普通法的尝试。尤其可注意正在准备过程中的波多黎各新民法典草案和阿根廷新民法典草案传达出新时代精神。从“东方”的角度,也可看到土耳其和埃塞俄比亚全盘西化自己的民法的尝试以及其成功度的评估;阿尔及利亚从抗拒西方法到主动把西方法与自己的穆斯林法结合的过程,等等。所有这些,相信对我国置身民法典事业的人士、比较法研究者、外国法制史研究者都有参考作用。
这些文章的写作和翻译都有极强的实践性。其中许多论文的写作和翻译都是因我访问涉及民法典的所在国而催发的。例如,关于《意大利民法典》《罗马尼亚民法典》《路易斯安那民法典》《纽约民法典草案》《波多黎各民法典》《阿根廷民法典》的论文和译文都是如此。由于采取实地调查甚至访谈资料收集的方式,其中的文章信息量比较丰富,比以隔山买牛的方式写出来的可能要更有场景味道一些。在编辑本书的过程中,我常常回忆在访问这些民法典的所在国时受到的友好接待和得到的有力帮助,从而对那些研究民法典的同行产生温暖的感谢之情。
本书也是我于2002年9月—2003年7月在美国从事福布莱特项目“普通法背景下的美国诸民法典研究”的一个阶段性总结,在该项目的申请书中,我承诺要研究美国的《纽约民法典草案》《路易斯安那民法典》《波多黎各民法典》《加利福尼亚
本书收录的所有论文和译文,在编入本书时都根据现有的知识水平做了修改、增补和校订。尽管如此,囿于自己目前的知识水平不能发现的缺漏应当还有不少,惟祈海内弘达,一经发现,不吝指正。
徐国栋
2018年9月20日于胡里山炮台之侧